Weihnachtsgrüße

Hallo ihr Lieben, ich wollte euch auf diesem Wege nur mal Grüße ausrichten. Inzwischen bin ich auf Heimaturlaub bei meinen Eltern und genieße die Zeit hier. Ich wünsche euch allen ein frohes Weihnachtsfest, viele tolle Geschenke und eine besinnliche Zeit mit eurer Familie. 

Natürlich wünsche ich euch allen auch einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014! Nehmt euch nicht zu viel vor, was ihr nicht halten könnt. Haha und bleibt sauber! 

Impressionen vom Besuch meiner Eltern :)

Da ich mal etwas schreibfaul bin dieses Mal nur ein paar Bilder von den paar Tagen, die meine Eltern hier waren (vom 7.12 bis 10.12). Wir haben so Einiges unternommen...waren zB in Metz/Frankreich, Trier und auch in Saarburg. Davon zeig ich euch jetzt ein paar Bilder. Am 20. fahre ich übrigens nach Hause, also wird es sicher eine Weile nicht viel von mir zu lesen geben, aber vermisst mich nicht und schaut dennoch mal rein, meine treuen Leser! :)

Eure Heidi! 

Metz
Kathedrale

Porte des Allemands

Umzug Saint Nicholas

Trier

Arena

 Kaisertherme

Saarburg

Wasserfall in der Stadt

 Burgturm

 Glockengießereimuseum

Last but not least, mein neuer Rollstuhl xD

Besuch im EuGH - Europäischer Gerichtshof in Luxemburg

Am Mittwoch den 4. Dezember ging es mit allen Praktikanten zum Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, direkt gegenüber von meiner Arbeitsstelle. Dort kann man übrigens auch gut essen in einer der beiden Kantinen. ;) Morgens um 8 sollten sich alle dort einfinden, ehe wir dann um 8.45Uhr eine Einführung bekamen, welchen Gerichtsfall wir später mit ansehen würden. Es ging um einen Fall Kommission gegen Deutschland. Es war doch sehr interessant mit anzusehen, wie das alles so vonstatten geht. Da die Angeklagten Deutschland war ist die Sprache des Falls Deutsch, weil in den meisten Gerichtsfällen die Sprache des Falls die des Angeklagten ist. Bei diesem Fall waren fünf Richter anwesend und natürlich die Anwälte, die die Kommission und Deutschland vertraten. Nach etwa 1 1/2h war der Fall erst einmal beendet, wobei es noch kein Urteil gab. Danach hörten wir uns noch einen Vortrag zum Übersetzen beim Gerichtshof an, der ganz interessant war. Das Wichtigste dazu ist wohl, dass sie fast ausschließlich nur Juristen nehmen, die eben übersetzen können oder beides studiert haben, was wohl eher nicht so oft vorkommt.

Hier nun noch zwei Modellbilder des Gerichtshof und seinen zwei goldenen Türmen. Die Übersetzer des Gerichtshof sitzen wohl in den Türmen. 

Liebe Grüße aus Luxemburg und einen Bericht der Tage mit meinen Eltern, die zurzeit da sind, gibt es sicherlich die Tage. Morgen hab ich noch Urlaub! :)

Eure Heidi

Mission nach Brüssel

Am 26.11, letzten Dienstag, ging es dann zur eintägigen Mission nach Brüssel. Dies hieß jedoch leider sehr früh aufstehen, um nicht zu sagen: Viel zu früh! Um 6Uhr morgens wurde ich hier abgeholt und um 7.20Uhr ging unser Zug nach Brüssel. Ich hatte mit Helga und Jorge den Luxus erste Klasse zu sitzen, was auch wirklich bequem war. Nach drei Stunden Fahrt und unzulässigen Halten kamen wir dann in Brüssel an! Dort ging es aus dem Bahnhof raus und schon waren wir beim Parlamentsgebäude. Dort ging es gleich rein und Helga und Jorge zeigten uns allen erstmal das Gebäude und erklärten ein bisschen was. 

Wenn ich Straßburg verwirrend fand, von den Gebäuden her, dann ist Brüssel doch eher die Krönung! Danach gingen wir ins Parlamentarium, eine Art interaktives Museum über Europa, die EU und so weiter, in das jeder hinein kann. Mit Audioguides ausgestattet ging es nun auch schon auf Entdeckertour...es war wirklich ganz nett gemacht. Hier mal ein paar Fotos der Modelle der drei Standorte und ihrer Parlamentsgebäude:

Brüssel

 Straßburg

 Luxemburg

Nach dem Besuch im Parlamentarium gab es erstmal Mittag, ehe es weiter ging zu einem interessanten Vortrag über die DG IPOL (Directorate-General for Internal Policies). Als Letztes standen die Ausschusssitzungen auf dem Programm, auf die wir alle aufgeteilt wurden und bei denen wir eben zuhören durften. Naja, es ist das Gleiche wir im Plenarsaal in Straßburg...nicht einmal die Hälfte ist anwesend und die Abstimmung verläuft rasend schnell. Da fragt man sich: Wissen die überhaupt immer, über welchen Änderungsantrag sie abstimmen? :D Tja, man weiß es nicht... Danach waren wir mit dem Programm durch und es ging auch schon wieder zurück nach Luxemburg...mit Zugverspätung. Naja, nichts anderes als bei der DB.^^ Abend halb 10 war ich dann endlich wieder zu hause und todmüde und fix und fertig quasi...

So viel zu Brüssel! Von der Stadt an sich habe ich natürlich nichts gesehen, aber was solls, das war ja von vornherein klar.

Liebe Grüße und schönes WE noch,

Eure Heidi :)

Mission nach Straßburg 3

Tag 3, Donnerstag 21. November: Der letzte Tag begann noch früher als der vorherige, denn dieses Mal wollten Helga und ich ein ruhiges Frühstück haben, was wir auch im Parlament hatten, mit netter Gesellschaft und netten Gesprächen. Überhaupt hatte ich die ganze Zeit über in den drei Tagen viele nette Gespräche mit Helga, Jorge und auch vielen der anderen Praktikanten. Insgesamt sind wir Praktikanten der DG Trad, dh der Generaldirektion Übersetzen, an die 70 Personen! An diesem letzten Tag stand der Besuch beim Europäischen Rat und im Gerichtshof für Menschenrechte auf dem Programm. Dort bekamen wir jeweils mehr oder weniger interessante Informationen und im Rat konnten wir auch den Sitzungssaal begutachten. Auch diese beiden Besuche waren interessant und hier und da ging ein wenig Informationsmaterial mit in meinen Rucksack. Wir hatten 12Uhr und nun noch Zeit bis zur Rückfahrt. Da Jorge und ich wieder den Zug nahmen hatten wir noch mehr Zeit als die anderen. Zusammen mit Helga ging es in eine typisch französische, urige Brasserie Flammkuchen essen. Yammi!!! Und danach? Tja, danach wurde mein kleines Herz glücklich gemacht, denn Jorge und ich sind in den Fnac, den größten französischen Shop für DVDs, Bücher und so weiter. Natürlich habe ich dort auch was gekauft. xD Wie könnte ICH auch anders? Die Staffeln 1 bis 4 der Tudors sind in meinem Rucksack gelandet. Und ich hatte eine witzige Begegnung mit einem Minion-Spielzeug und den Plüschtieren von Glotzkowski und Sulley aus Monster AG und Monster Uni. Ja, ich war wieder ein paar Minuten lang Kind! Gott sei Dank waren das die paar Minuten, in denen Jorge sein Gepäck aus dem Hotel holte. xD Danach ging es zum Bahnhof, wo es noch ein ordentliches Croissant gab und es dann pünktlich wieder zurück nach Luxemburg ging. Mit netter Gesellschaft im Zug vergeht die Zeit immer so viel schneller und so lernte ich Jorge noch weiter kennen. Er arbeitet schon fast 25 Jahre beim Parlament und er hat die Vor-Computer-Übersetzer-Zeiten kennen gelernt, die für mich wirklich furchtbar prähistorisch klangen. Dennoch, es ist auch mal nett davon zu hören, denn dann lernt man unsere heutigen Zeiten zu schätze! Was würden wir heute ohne Computer machen? Ja, ohne das könnte ich nicht mal diesen Blog schreiben! Nun, gegen halb neun abends war ich wieder Zuhause, mit dem Transport vom Bahnhof nach Moutfort hatte alles geklappt!

Der Europäische Rat

Der Gerichtshof für Menschenrechte

Ohne Worte. xD

Alles in allem waren die drei Tage Straßburg einfach wunderbar und beeindruckend. Ich bin jetzt schon gespannt auf Brüssel am kommenden Dienstag.

Liebe Grüße,

Eure „Ich hab Hände wichtiger Leute geschüttelt“ Heidi 

Mission nach Straßburg 2

Tag 2, Mittwoch 20. November: Am zweiten Tag ging es auch wieder früh aus dem Bett und zum Parlament. Das Wetter genauso beschissen und verregnet wie am Tag zuvor. Leider hatten wir im Parlament keine Zeit für ein großes Frühstück, da die Tram zu spät war und daher nicht mehr viel Zeit war. Am Morgen gab es zwei Vorträge von zwei verschiedenen Personen…naja, ich langweil euch jetzt nicht mit dem Inhalt. Der erste hat jede Menge Optimismus in Bezug auf die EU verbreitet, die zweite Person war ein Mitglied des Parlaments, eine schon etwas ältere Dame aus Schweden. Danach ging es wieder in den Plenarsaal, wo wir erneut eine Stunde lang zuhörten…oder auch nicht! :D Um 12Uhr fand dann die Verleihung des Sacharow-Preis statt, aber leider durften wir nicht in der Galerie bleiben, dh wir waren nicht ganz live dabei. Die, die wollten sind in einen anderen Raum mit großer Leinwand. Von dort aus haben wir die Verleihung und die Reden verfolgt. Ich muss schon sagen, es war beeindruckend, emotional und einfach toll, denn wir wussten ja, dass Malala Yousafzai und all die anderen nur ein paar Meter weiter sind. Die Rede von Malala, ich habe sie ohne Verdolmetschung gehört, denn mein Englisch ist gut genug, war beeindruckend. Dass ein Mädchen von 16 Jahren schon so viel Herzblut in den Kampf für Menschenrechte und das Recht auf Freiheit, das Recht auf Bildung stecken kann ist sehr emotional. Ihre Rede war wirklich gut…sie hat frei gesprochen, sie hat Kraft und Emotionen in ihre Stimme gelegt und ein Teilsatz, den ich nie vergessen werde und den sie mehrmals wiederholt hat, ist: „…still there is hope.“ Ja, hoffen wir, dass sie Recht hat und dass die Welt mehr solche tapferen Menschen wie Malala hat! Nach dieser beeindruckenden Verleihung ging es zum Mittagessen mit Jorge, der mir übrigens ein netter Begleiter war, sowohl auf der Hinfahrt als auch auf der Rückfahrt und überhaupt, denn oftmals musste ich wegen dem Rolli andere Wege nehmen, ich kann ja keine Treppen fahren! Am Nachmittag haben wir dann etwas über den Ombudsmann/die Ombudsfrau gehört, was durchaus ganz nett war. Danach gab es ein Gruppenfotos und dann war für den Tag Feierabend, sodass fast alle auf in die Stadt sind. So auch ich, mit ein paar der Kollegen aus ganz Europa. Leider war es sehr kalt, sodass dies und der Hunger uns schnell in eine Bar/Restaurant getrieben hat. Dort gab es dann Flammkuchen, Pizza und Radler oder was auch immer.^^ Dies war ein netter Ausklang des Tages und irgendwann gegen halb neun war ich zurück in meinem Hotel, wieder einmal beeindruckt von all den Erlebnissen des Tages!

Modell vom Parlamentsgebäude

Der Innenhof des Rundbaus

In der Stadt...

Mission nach Straßburg 1

Tag 1, Dienstag, 19. November: Nun, der erste Tag ging schon gut los…naja, wie man es nimmt. Da ich ja mit dem Zug fahren musste wurde ich also zum Bahnhof gebracht und traf dort auf Jorge, einen der Verantwortlichen von uns, der mich begleitete, damit ich eben nicht alleine fahren musste. Unser Zug hatte schon erst mal 40Minuten Verspätung, sodass wir noch länger als gewollt in Luxemburg warten mussten. Als es endlich los gegangen war klappte dann alles und schnell hatten wir die Grenze passiert und waren in Frankreich. In Straßburg angekommen mussten wir uns dann wirklich beeilen und schnell die Tram zum Parlament nehmen, denn wir waren schon zu spät. Die erste Informationsveranstaltung hatte schon begonnen, aber was solls, so interessant war es eh nicht und unser beider Hunger überdeckte eh alles, wir hatten schließlich kein Mittag. xD Die Parlamentsgebäude in Straßburg sind auf jeden Fall sehr modern und beeindruckend. Runde Formen begegnen einem immer wieder! Alles wirkte modern und edel und vor allem, im Gegensatz zu Luxemburg, SUPER WICHTIG, denn Männer im Anzug und Frauen in guter Kleidung sind dort keine Seltenheit, im Gegenteil! Spätestens da hab ich gemerkt, wie „unwichtig“ wir hier in Luxemburg sind, auch wenn das natürlich an sich nicht stimmt, denn wir machen hier die ganze Hintergrundarbeit.^^ Nach der ersten Veranstaltung ging es dann etwas essen und danach zur Plenarsitzung. Dort kann man in der Galerie zusehen und auch zuhören. Der Plenarsaaal ist groß und rund und sieht schon ziemlich cool aus, aber natürlich waren nur eine gefühlte Handvoll Mitglieder anwesend. Also nichts anderes als im Bundestag! So läuft Politik! Angeblich ist es bei Abstimmungen dann jedoch voll, denn da müssen alle dabei sein. Wenn eine Abstimmung stattfindet geht eine schulähnliche Glocke im ganzen Gebäude los. :D Die Gebäude in Straßburg haben übrigens alle Namen, genau wie hier…Louise Weiss, Winston Churchill und so weiter. Nach der Plenarsitzung bzw nachdem wir diese verlassen haben fand um 18.30 Uhr die offizielle Eröffnung der Ausstellung zum Sacharow-Preis statt, bei der einige von uns freiwillig dabei waren, so wie ich! Und das war die beste Entscheidung überhaupt, denn nun begann der aufregendste Teil des Tages. Martin Schulz, der Präsident des Parlaments, ein Deutscher, eröffnete die Ausstellung mit einer Rede. Zum Anlass des 25jährigen Jubiläums waren auch jede Menge Gewinner der Vorjahre dabei. Und jetzt kommts: Auf einmal schüttelte ein gutaussehender älterer Herr meine Hände und lächelte mich freundlich an! Wie ich von Jorge danach erfuhr war das einer der Gewinner, der ehemalige Präsident und jetzt Premierminister Xanana Gusmão von Osttimor! Was für eine Ehre!!! Danach tätschelte ein anderer Herr meinen Kopf…naja, vermutlich war das eine Segnung. Schon wieder eine Ehre, denn dieser Mann war wohl auch ein ehemaliger Sacharow-Gewinner. And last but not least… mit ein bisschen Geduld haben ein paar von uns es bis zu Herrn Schulz geschafft. Er gab uns die Ehre eines Fotos mit ihm (Beweisfoto siehe unten!!!) und schüttelte unsere Hand. Die nächste große Ehre!!! Und ja, es war wirklich aufregend, man soll es kaum glauben! Danach gab es ein bisschen zu essen und Sekt oder O-Saft. Ich fuhr dann jedoch mit Helga, die zweite Verantwortliche, deren Hotel fast neben meinem lag, zurück zu meinem Hotel, wo ich dann auch Feierabend machte, da es eh regnete und kalt war. Nach so einem aufregenden Tag tat dies auch ganz gut! 

Das Parlament in Straßburg

Der Plenarsaal

Die Eröffnung der Ausstellung zu 25 Jahre Sacharow-Preis

Mit Herrn Schulz! *stolz*

Good News! :)

Ja, endlich mal gibt es gute Nachrichten! So wie es aussieht hab ich den Kampf in Sachen Privattransport gewonnen, wenn natürlich auch mit dem ein oder anderen Kompromiss. Ich habe es noch nicht probiert, Abmachung ist aber nun, dass ich private Fahrten von Emile Webe, dem Unternehmen, das mich auch zur Arbeit fährt, in Anspruch nehmen kann und das Geld dann vom Parlament zurück bekomme. Dies bekomme ich auf der Grundlage des Anspruches behinderter Praktikantinnen auf eine Extrasumme pro Monat, aufgrund eben solcher Umstände wie meine. Falls ihr euch jetzt fragt, von wie viel Geld wir reden...nun ja, haltet euch lieber fest! Die Firma hat ein Angebot von 100 Euro pro Hin- und Rückfahrt gemacht! Jaja, schweineteuer sag ich euch, weshalb ich auch erst auf eine schriftliche Zusage der Rückzahlung bestehe/bestanden habe, denn 100 Euro für ein paar Kilometer hin und zurück ist schon heftig und auf diesen Kosten möchte ich nicht sitzen bleiben. Nun, aber zumindest ist endlich eine Lösung da und es bleibt auch zu hoffen, dass das alles klappt. Dieses WE werde ich es nicht testen, aber dann das nächste, denn da habe ich Freitag frei und brauche dann auch nach Straßburg wieder was zu essen etc, d.h. ich muss mal ordentlich einkaufen. Und um sicher zu gehen hab ich dem Chef der Firma auch nochmal geschrieben, wie genau das ablaufen soll. Man kann irgendwie hier nie vorsichtig genug sein hab ich das Gefühl! Dennoch ist es natürlich ein schönes Gefühl am Ende doch der "Sieger" in diesem Kampf zu sein! :)

So, also am Dienstag gehts bis Donnerstag nach Straßburg. Es steht jede Menge auf unserem Programm, ich bin ganz gespannt und werde dann natürlich nächstes Wochenende ausführlich berichten, mit Fotos, hoffe ich!

So soll es da aussehen, man darf gespannt sein, wie es so ist. Wir werden wohl auch bei einigen Sitzungen dabei sein und zusehen...

Bis dahin ein paar schöne Tage,

Eure Heidi! 

Kaum zu glauben, aber wahr...

...in diesen Zeiten vermisse ich Germersheim! Natürlich nicht halb so dolle wie meine Freunde und meine Familie, aber hey ganz ehrlich, in Germersheim waren die Dinge einfacher, vor allem das private Wegkommen. Haha, ja ich nutz meinen Blog jetzt mal zum jammern...*guckt todernst* aber nein ist nur Spaß, ihr kennt mich doch, ich gebe nie auf. xD Nun, ich wollte es nur gesagt haben: In Germersheim waren die Dinge einfacher. Heidi setzte sich einfach in den Rollstuhl, schnallte sich an, fuhr aus dem Haus und los ging es! Hier ist das nun ja nicht so einfach, aber wir alle (ich habe jede Menge Mitkämpfer) geben nicht so schnell auf, auch wenn das Transportministerium mir ja nun letzte Woche die Ausnahmegenehmigung verweigert hat. Zusammen mit Melanie und Wolfgang, meinen Supervisorn, habe ich einen "Schlachtplan" entworfen. Mal sehen, wer den "Kampf" gewinnt. xD Ich halte euch natürlich auf dem Laufenden...

Ansonsten ist alles okay soweit. Nun ja, fragt nicht, was das Wetter macht. Es reicht zu sagen: Regen, Regen, Regen! Auf Arbeit läuft sonst alles, in zwei Wochen geht es nach Straßburg. Dann gibt es bestimmt wieder auch mehr spannende Sachen zu erzählen.

Nun, im Sinne des "Kampfes"...

Grüße aus dem total verregneten Luxemburg,

Eure Heidi

Die Elefanten sind weg...und ich noch hier. xD

Jaja, traurig aber wahr...die schönen Elefanten sind nun weg! In Luxemburg fand am 18. Oktober die Versteigerung statt und dabei wurde wohl eine Rekordsumme erreicht. Mehr dazu hier: Elefantenparade Versteigerung 

Okay, einige Elefanten werden wohl weiterhin zu sehen sein, aber sicher nicht so viele. Schade, schade, aber trotzdem eine sehr schöne Aktion, wie ich finde! Zum Anlass dazu noch ein paar Elefantenfotos aus Trier/Luxemburg.

Die meisten Elefanten sind also weg, ich aber noch hier. :D Tja, so ist das. Mein Problem mit dem Transport aus Freizeitzwecken ist leider noch nicht geklärt, aber da ist der Sozialdienst des Parlamentes dran. Hoffen wir das Beste, denn sonst sitze ich jedes WE hier im Dorf irgendwie fest. Schon ziemlich blöd! Ansonsten gibt es nichts Neues. Die Woche hatten wir auf Arbeit ganz gut zu tun, aber wir bekamen auch ein erstes Feedback unserer Supervisor, was doch gar nicht soooo schlecht war. Das wiederum baut natürlich immens auf! :)

Also ein schönes Wochenende euch allen!

Eure Heidi 

Das Dorf und ich...

Tja, eigentlich ist es ja ganz schön hier, aber halt wirklich klein und nur ein Dorf. Da ich momentan noch keine passende Lösung gefunden habe, in privater Mission mal hier raus zu kommen, muss ich wohl oder übel in "meinem" Dorf Moutfort bleiben. Nun ist ausgerechnet dieses Wochenende doch ganz schönes Wetter, aber ich wäre ja nicht Heidi, wenn ich nicht das Beste draus machen würde und die Probleme mit dem privaten wohin fahren lösen wollen würde. So habe ich also vorhin einen eh notwendigen Weg zum Bäcker (ja, den gibt es hier!) mit einer kleinen Spazierfahrt verbunden. Extra für euch hab ich auch mal ein paar Fotos  geschossen, damit ihr einen Eindruck bekommt. Ansonsten war die Woche die erste 40h-Woche meines Lebens, aber hey, ich lebe noch und es war ganz okay. Das Mittagessen mit unseren Supervisorn am Mittwoch im KAD war wirklich schön. Wie gesagt, beim Mittagessen und bei privaten Gesprächen erfährt man die interessantesten Dinge und lernt die interessantesten Leute kennen. Auch zwei Schulungen hatten wir mal wieder, die aber mehr oder minder langweilig waren. Unsere Wörter für das Terminologieprojekt sind nun auch da. Ich bin mal gespannt, wie das so läuft! Wir müssen alle an einem Terminologieprojekt teilnehmen. Dafür mussten wir uns zu einem Thema anmelden (ich habe Dissability) und haben nun etwa 9-10 Termini bekommen, deren Übersetzung wir, mit vertrauenswürdigen Quellen, finden müssen und dann am Ende in IATE eingeben, sodass wir sogar an der Pflege dieses Programms beteiligt sind. (Für alle Nichtkenner von IATE...IATE ist kurz gesagt eine Terminologiedatenbank der EU, in der man fast ausschließlich bei der EU verwendete Begriffe findet.)

So, das wars erstmal wieder und nun die Fotos von Moutfort!

 Der Bäcker 

 Das Restaurant "La Romantica", echt leckere, italienische Küche! 

 Tja, auf dem Dorf gibts auch Tiere. :D

Das ist von mir quasi drei Häuser weiter, also ich wohne auch am Ende des Dorfes.

Liebe Grüße aus Luxemburg,

Eure Heidi!